平山素子

平山素子

Motoko HIRAYAMA

ダンサー、振付家、筑波大学体育系准教授 1999年世界バレエ&モダンダンスコンクールにて第一位とニジンスキー賞を受賞。2005年ボリショイ劇場バレエ団にて『Revelation』をS・ザハロワに振付。03年からは新国立劇場に起用され、これまで振付・出演した『シャコンヌ』『Butterfly』『LifeCasting-型取られる生命-』(朝日舞台芸術賞)『春の祭典』(江口隆哉賞、芸術選奨文部科学大臣新人賞)など4作品はすべて再演を果たすという成果をあげた。13年には『Trip Triptych』、16年にはバスク伝統音楽とアイヌの歌唱を合わせた音楽を使用した『Hybrid』を初演し、同年バスクツアーを成功させた。音楽家や美術家とのコラボレーションでは、09年には降り注ぐ宇宙線をシンチレーターで検知してLED光に変換するライトアートとのコラボレーションでソロ『After the lunar eclipse/月食のあと』を発表。18年にはパーカショニストの加藤訓子との共演でS・ライヒのDrummingを使用した『DOPE』をソロで発表。 そのほか、ミュージカルの振付、アーテイティスティックスイミングやフィギュアスケートの日本代表選手の指導を手掛けるなど各方面に活躍の場を広げている。 また、無重力空間でのダンス実験「飛天」や、CGを使ったダンス動作の自動振付実験など、 独創的なプロジェクトにも積極的に研究協力している。

Danseuse, chorégraphe,  professeur d’éducation physique à l’université de Tsukuba.

En 1999, elle remporte le premier prix et le prix Nijinsky au Concours mondial de ballet et de danse moderne.
Depuis 2003, elle est nommée par le Nouveau Théâtre national de Tokyo et a chorégraphié et interprété quatre œuvres, dont “Chaconne”, “Butterfly”, “LifeCasting” (Prix Asahi des arts du spectacle) et “Le Sacre du printemps” (Prix Takaya Eguchi et Newcomer Award du ministre de l’Education, de la Culture, des Sports, des Sciences et des Technologies), qui ont toutes été reprises.
En 2005, elle a chorégraphié “Revelation” pour S. Zakharova au Ballet du Théâtre du Bolchoï.

En collaboration avec des musiciens et des artistes, elle publie en 2009 une performance solo intitulée “After the Lunar Eclipse”, en collaboration avec Light Art, qui utilise un scintillateur pour détecter les rayons cosmiques et les convertir en lumière LED. En 2018, elle publie “DOPE” avec la percussionniste Kuniko KATO, en utilisant Drumming de Steve Reich comme pièce solo.

En outre, elle chorégraphie également des comédies musicales, des programmes de natation synchronisée et entraîne l’équipe nationale japonaise de patinage artistique.

Dancer, Choreographer, Associate Professor of Physical Education at the University of Tsukuba
In 1999, she won first prize and the Nijinsky Prize at the World Ballet and Modern Dance Competition and in 2005, she choreographed “Revelation” for S. Zakharova at the Bolshoi Theatre Ballet.

Since 2003, she has been appointed by the New National Theatre, Tokyo and has choreographed and performed four works including “Chaconne”, “Butterfly”, “LifeCasting” (Asahi Performing Arts Award), and “Rite of Spring” (Takaya Eguchi Award and the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology Newcomer’s Award), all of which were restaged.

In 2013, HIRAYAMA premiered “Trip Triptych”, and in 2016, “Hybrid”, which uses a combination of traditional Basque music and Ainu singing, which led to a successful Basque tour in the same year.

In collaborations with musicians and artists, she released a solo performance “After the Lunar Eclipse” collaborated with Light Art, which uses a scintillator to detect cosmic rays and convert them into LED light in 2009. In 2018, she released “DOPE” with percussionist Kuniko KATO, using S. Reich’s Drumming, as a solo piece.

In addition to that, she also choreographed musicals, artistry swims, and coached the Japan National figure skating team.

Now, she’s also been actively involved in researching and collaborating on original projects such as “Hiten”, a dance experiment in zero-gravity space, and an automatic choreography experiment of dance movements using computer graphics.